"Mamma Mia!" - Cum sunt adaptate melodiile Abba în limba română
În acest an, când celebra trupă suedeză ABBA a anunțat după o pauză de 35 de ani lansarea primelor piese noi, musicalul „Mamma Mia!” ajunge în România. Actorul Ernest Fazekas, care îl interpretează pe Harry, a tradus și adaptat în română toate cele 26 de piese ABBA din acest musical.
Despre demersul traducerii pieselor, cât de complicat a fost pentru el, dar și ce surpriză vor avea spectatorii celebrului musical, povestește chiar Ernest, care nu este la prima sa experiență de interpretare în musicaluri și nici la prima de adaptare a acestora în limba română.
„Adaptez texte de musicaluri și operete din 2008, fiecare lucrare având particularitățile ei de stil și de limbaj, astfel că provocări au existat așadar, la fiecare în parte. După ”Romeo și Julieta”, ”Silvia”, ”Rebecca”, ”Fantoma de la Operă” sau ”My Fair Lady”, nu credeam că mai pot exista alte provocări în acest domeniu. Și iată, a venit "Mamma Mia!". Ei, aici e complicat. România este una dintre puținele țări (poate doar Albania mai e astfel) care se opune vehement și agresiv traducerilor de texte muzicale sau dublării de filme. Amintiți-vă ce vâlvă a creat o telenovelă dublată de pe Acasă TV. Deși a fost dublată de actori celebri, primirea a fost foarte ostilă. Niciun artist în vogă nu ar risca acum să vină cu o adaptare de piesă cunoscută. În acest context, cam cum credeți că se simte traducătorul celor 23 de piese ABBA? E ca atunci când știi că te înhami la o treabă pe care mulți nu o vor accepta, dar asta e. Este o provocare”, spune Ernest, amintind astfel că tot contextul care stă la baza demersului său este unul foarte atipic pentru România.
Ernest Fazekas
„Cu textele am încercat să nu deranjez pe nimeni. Am încercat să folosesc doar cuvinte testate, actuale, cantabile, scopul fiind de a trece neobservat. Ideea e că dacă dvs., ca spectator, veți rămâne în poveste fără să fiți deranjați de ceva de genul - cum sună asta în română, frate - atunci mi-am atins scopul. Vorbim după....”, declară Ernest, care a lucrat aproximativ o lună la traducerea și adaptarea pieselor din „MAMMA MIA!”.
Rolul lui Harry, unul dintre posibilii tați ai Sophiei, este „împărțit” între Ernest și Horia Brenciu, în această perioadă cei doi artiști repetând intens nu numai partea muzicală, dar și de cea de coregrafie, dans și actorie.
„Dubla distribuție este <păcătoasă>, dar productivă în același timp. Adică inevitabil se instaurează un sentiment de concurență, fiecare interpret încercând să fie cu un pas înaintea celuilalt. De aici și productivitatea. Horia e în linia întâi, fără discuție. În timp ce eu sunt recunoscător sistemului de dublă distribuție că am șansa de a-l personifica pe Harry”, adaugă Ernest.
Pe lângă actorie, Ernest își „împrumută” vocea atât pentru ascultătorii de radio, dar și pentru personajele desenelor animate urmărite de cei mici, dar și de cei mari și până la documentare, jocuri video în germană și franceză.
Cine sunt cei mai faimoși câștigători din istoria Eurovision - VIDEO
După 69 de ediții Eurovision, tragem linie și aruncăm o privire asupra celor mai faimoși câștigători. Poate această competiție să fie o rampă de lansare? Pentru unii artiști a fost, chiar dacă procentul este destul de redus, raportat la numărul de ediții.
Relativ puțini câștigători ai concursului Eurovision au reușit să obțină un succes major în industria muzicală. Cei mai notabili dintre câștigători sunt suedezii de la ABBA. Trupa a fost învingătoarea ediției din 1974 cu piesa "Waterloo".
Desfășurată la Brighton, în Regatul Unit, acea ediție a marcat un punct de cotitură în istoria Eurovision. Apariția flamboaiantă a trupei ABBA, linia melodică captivantă și stilul glam-rock au dus la un alt nivel spectacolul de pe scenă.
"Waterloo" nu doar că a asigurat prima victorie a Suediei la Eurovision, dar a lansat și cariera internațională a trupei, ABBA devenind una dintre cele mai de succes grupuri pop din toate timpurile.
Un alt nume cu rezonanță internațională care a câștigat Eurovision-ul este Celine Dion. Artista a câștigat concursul pentru Elveția în 1988 cu piesa "Ne partez pas sans moi". Compusă de Nella Martinetti și Atilla Şereftuğ, melodia este o baladă emoționantă despre dragoste și dor. Interpretarea artistei canadiene a ajuns la public, iar cariera sa a urcat ulterior culmi de neatins. Cu peste 200 de milioane de albume vândute, Celine Dion este în prezent artista cu cel mai mare succes din Canada, dar și din întreg spațiul francofon.
VIDEO: Céline Dion - "Ne Partez Pas Sans Moi" (LIVE) | Elveția | Câștigătoarea Eurovision 1988
Apropiindu-ne de edițiile mai recente, un succes notabil, dar moderat comparativ cu Celine Dion și ABBA, l-a avut Duncan Laurence. Acesta a câștigat pentru Olanda în 2019 cu "Arcade" și s-a bucurat de un succes global pe platformele de streaming. Melodia lui a devenit un hit neașteptat în 2020 și 2021, transformându-se în cel mai redat cântec de la Eurovision de pe Spotify.
VIDEO: Duncan Laurence - "Arcade" (LIVE) | Olanda | Câștigătorul Eurovision 2019
Trupa Måneskin, care a câștigat trofeul Eurovision în 2021 cu "Zitti e buoni", este cel mai recent exemplu în lista câștigătorilor ajunși faimoși la nivel internațional. Popularitatea lor a depășit granițele Italiei, formația bucurându-se de expunere la gale precum MTV VMA și apariții în Late Night-ul lui Jimmy Fallon. Deși trupa a luat momentan o pauză, fiecare concentrându-se pe carierele solo (în special vocalistul Damiano), numele Måneskin are în continuare rezonanță.
VIDEO: Måneskin - "Zitti E Buoni" (LIVE) | Italia | Câștigătorii Eurovision 2021
Alți câștigători care au rămas în memoria colectivă ar fi Johnny Logan (a câștigat două ediții), Toto Cutugno, Lordi și Loreen (a câștigat două ediții). Lista tuturor câștigătorilor Eurovision este disponibilă mai jos.
Lista tuturor câștigătorilor Eurovision (1956 - 2025)
1956 - Lys Assia - Refrain (Elveția)
1957 - Corry Brokken - Net als toen (Olanda)
1958 - Andre Claveau - Dors mon amour (Franța)
1959 - Teddy Scholten - Een Beetje (Olanda)
1960 - Jacqueline Boyer - Tom Pillibi (Franța)
1961 - Jean-Claude Pascal - Nous les amoureux (Luxemburg)
1962 - Isabelle Aubret - Un premier amour (Franța)
1963 - Grethe and Jorgen Ingmann - Dansevise (Danemarca)
1964 - Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta (Italia)
1965 - France Gall - Poupee de cire, poupée de son (Luxemburg)
1966 - Udo Juergens - Merci Cherie (Austria)
1967 - Sandie Shaw - Puppet on a String (UK)
1968 - Massiel - La, la, laa (Spania)
1969 - Egalitate: Salome - Vivo Cantando (Spania), Lulu - Boom-bang-a-bang (UK), Lenny Kuhr - De troubadour (Olanda), Frida Boccara - Un jour, un enfant (Franța)
1970 - Dana - All Kinds of Everything (Irlanda)
1971 - Séverine - Un banc, un arbre, une rue (Monaco)
1972 - Vicky Leandros - Apres toi (Luxemburg)
1973 - Anne-Marie David - Tu te reconnaitras (Luxemburg)
1974 - ABBA - Waterloo (Suedia)
1975 - Teach-In - Ding-a-Dong (Olanda)
1976 - Brotherhood of Man - Save Your Kisses for Me (UK)
1977 - Marie Myriam - L'oiseau et l'enfant (Franța)
1978 - Izhar Cohen and the Alphabeta - A-Ba-Ni-Bi (Israel)
1979 - Milk and Honey - Hallelujah (Israel)
1980 - Johnny Logan - What's Another Year (Irlanda)
1981 - Bucks Fizz - Making Your Mind Up (UK)
1982 - Nicole - Ein bisschen Frieden (Germania)
1983 - Corinne Hermes - Si la vie est cadeau (Luxemburg)
1984 - Herreys - Diggi-Loo Diggi-Ley (Suedia)
1985 - Bobbysocks! - La det swinge (Norvegia)
1986 - Sandra Kim - J'aime la vie (Belgia)
1987 - Johnny Logan - Hold Me Now (Irlanda)
1988 - Celine Dion - Ne partez pas sans moi (Elveția)
1989 - Riva - Rock Me (Yugoslavia)
1990 - Toto Cutugno - Insieme: 1992 (Italia)
1991 - Carola - Fangad av en stormvind (Suedia)
1992 - Linda Martin - Why Me? (Irlanda)
1993 - Niamh Kavanagh - In Your Eyes (Irlanda)
1994 - Paul Harrington and Charlie McGettigan - Rock 'n' Roll Kids (Irlanda)
1995 - Secret Garden - Nocturne (Norvegia)
1996 - Eimear Quinn - The Voice (Ireland)
1997 - Katrina and the Waves - Love Shine a Light (UK)
1998 - Dana International - Diva (Israel)
1999 - Charlotte Nilsson - Take Me To Your Heaven (Suedia)
2000 - Olsen Brothers - Fly on the Love Wings (Danemarca)
2001 - Tanal Padar, Dave Benton and 2XL - Everybody (Estonia)
2002 - Marie N - I Wanna (Letonia)
2003 - Sertab Erener - Everyway That I Can (Turcia)
2004 - Ruslana - Wild Dances (Ucraina)
2005 - Helena Paparizou - My Number One (Grecie)
2006 - Lordi - Hard Rock Hallelujah (Finlanda)
2007 - Marija Serifovic - Molitva (Serbia)
2008 - Dima Bilan - Believe (Rusia)
2009 - Alexander Rybak - Fairytale (Norvegia)
2010 - Lena - Satellite (Germania)
2011 - Ell & Nikki - Running Scared (Azerbaijan)
2012 - Loreen - Euphoria (Suedia)
2013 - Emmelie de Forest - Only Teardrops (Danemarca)
2014 - Conchita Wurst - Rise Like a Phoenix (Austria)
2015 - Mans Zelmerlow - Heroes (Suedia)
2016 - Jamala - 1944 (Ucraina)
2017 - Salvador Sobral - Amar pelos dois (Portugalia)
2018 - Netta - Toy (Israel)
2019 - Duncan Laurence - Arcade (Olanda)
2020 - Ediție anulată din cauza pandemiei de COVID-19
